【２０１２伦敦奥运会主题歌《Abide with Me 与我同住》】（十九世纪英国乡村牧师亨利·莱特的赞美诗）

２０１２伦敦奥运会主题歌

【Abide with Me 《与我同住》】

（十九世纪英国乡村牧师亨利·莱特的赞美诗）

    【Abide with Me 】是一位19世纪的英国乡村牧师亨利.萊特(Henry Francis Lyte,1793-1847)所写的赞美诗。亨利.萊特1793年生于靠近苏格兰的 West Mains 农场, 11岁时举家移居爱尔兰, 后来担任船长的父亲不幸罹难，全家陷入极度困境之中，亨利.萊特通过半工半读完成以优异的成绩完成了大学医学学业，并曾三度获得写诗奖金，等待他的是一片大好前程。但是亨利.萊特却选择了神职，献身于这项清苦的事业，后来志愿来到英国一个名为Brixham的偏僻穷困的渔村，用爱来感化這些粗暴无知的漁民，一待就是25年，长期劳累的工作，清贫的生活和潮湿的海洋气候，使他的身体每况日下并染上了当时无药可治的肺结核，学过医的他也自知将不久于人世。在医生的一再催促下，他在无奈中终于决定遵照医嘱去意大利休养。

    启程前一日，54岁的萊特在教堂讲完了最后一堂道，当天傍晚他到海边散步，留恋万分，直到最后一缕阳光消失后才回家。在跳动的烛光前，感到来日不多的萊特在极大的悲痛中，提笔写下了这首感人的伟大圣诗和曲谱。两个星期后，在赴意大利的途中不幸安眠并安葬于法国南部一个名为Nice的地方。1861年英国一位著名的唱詩班指揮William Henry Monk发现了这首感人的圣诗和曲谱，重新为圣诗再谱新曲公开发表，引起了极大的反响，并留存至今（萊特的旧谱很少在被应用）。时至今日，每年还有不少人千里迢迢來到萊特的墓前凭吊以表尊崇。

      萊特的圣诗分为8段，原文详见本人笔记。与天使之翼合唱团和海莉·韦斯顿不同，凯瑟琳的【Abide with Me】采用了原诗的1，2，6，7，8段。以下为其歌词和根据刘廷芳先生的译本修改的中文对照，供有兴趣者参考并指正。

　　　　　　　　      与我同住，夕阳西沉迅速；
　　　　　　　　　　黑暗渐深，与我同住我主；
　　　　　　　　　　安慰消失，其他帮助俱无，
　　　　　　　　　　无助之助，求祢与我同住。

　　　　　　　　　　人生短日，转瞬就已昏暮；
　　　　　　　　　　我乐渐残，我的荣耀渐枯；
　　　　　　　　　　四境所见，尽是变迁朽枯，
　　　　　　　　　　永不变者，求来与我同住。

　　　　　　　　　　莫带威严，有如王中之王；
　　　　　　　　　　只带慈惠，并祢施医翅膀；
　　　　　　　　　　泪来洗忧，心来听我求诉，
　　　　　　　　　　罪人之友，请来与我同住。

　　　　　　　　　　祢的同在，时时我都需要；
　　　　　　　　　　除祢恩典，何能使魔败逃？
　　　　　　　　　　有谁像祢，将我引导扶助?
　　　　　　　　　　或阴或晴，求祢与我同住。

　　　　　　　　　　我正闭目，愿祢在我身边；
　　　　　　　　　　照明幽地，指我向着诸天；
　　　　　　　　　　天晨破晓，夜影消散无尽，
　　　　　　　　　　或生或死，求主与我同住。